Русско-французский словарь - рано

1) tot рано (утром) — de bon matin, de grand matin, de bonne heure рано вставать — etre matinal; se lever de bon matin рано ложиться (спать) — se coucher tot 2) prematurement (преждевременно); de bonne heure (заблаговременно) он рано умер — il est mort prematurement; il n'a pas fait de vieux os o (fam) мы рано выехали, чтобы не опоздать — nous sommes partis de bonne heure pour ne pas etre en retard 3) предик. безл. il est (trop) tot pour (+ infin), il n'est pas (encore) temps de (+ infin) еще рано обедать — il n'est pas temps de diner ему еще рано читать эту книгу — il est encore trop jeune pour lire ce livre вам еще рано выходить из дому (после болезни) — vous ne devez pas encore sortir ему еще рано говорить о старости — il est encore trop solide pour parler de vieillesse, il est encore vert •• рано или поздно — tot ou tard рано пташечка запела, как бы кошечка не съела посл. — прибл. tel qui rit vendredi, dimanche pleurera; tel qui rit le matin, le soir pleurera; Jean qui pleure et Jean qui rit